Previous Entry Share Next Entry
Буквализм/literalism2
metanymous wrote in metapractice
http://community.livejournal.com/metapractice/53740.html
"Помните, что бессознательное придает словам очень однозначный смысл". Эриксон.

Здесь в metapractice (и в специально созданном для этого сообществе bukvalizm) мы будем тренироваться в особенном искусстве "буквализма" ("literalism").

План тренировок:
--каждый раз анализируем конкретную историю/метафору из Эриксона.
--конкретную историю выбираю и привожу я
--к приведенной истории задаются наводящие вопросы
--к наводящим вопросам любыми путями ищутся ответы

История1
Легкий снег
В деревне Ловелл, штат Висконсин, первый снег выпал осенью, двенадцатого ноября, около четырех часов дня. А ребенок, сидевший на третьем ряду, на третьем месте, прямо у окна, спрашивал себя - как долго я буду помнить это? Мне тогда было просто интересно знать. Я знал точно. Я знал, что это было 12 ноября 1912 года. Тогда шел легкий снежок.
("И мой голос пойдет вслед за вами". Милтон Эриксон, Сид Розен)
LIGHT SNOW
In the village of Lowell, Wisconsin, it snowed for the first time that autumn on November 12, shortly before 4:00 P.M. And that kid in the third seat, in the third row of seats, right beside the window, wondered, How long will I remember this? I was just wondering. , . . I knew exactly . . . I knew it was November 12, in the year 1912, It was a very light snow.
"My Voice Will Go With You -The Teaching Tales Of Milton Erickson by Sidney Rosen".
(Milton H Erickson, Sidney Rosen)

Вопросы (инструкции):

(1) Перевести на русский:
1 Lowell
--lo -
--low -
--lowe -
--ow -
--owe -
--we -
--wel -
--well -

2 Wisconsin
--wis -
--wisk -
--is -
--isk -
--ko -
--on -
--si -
--sin -


(2) Используя метки в качестве подсказок, найти некую "структуру":
LIGHT SNOW

In the village of (*)Lowell, (*)Wisconsin, it (^)snowed for the first time that autumn on (#)November (:)12, shortly before 4:00 P.M.

And that kid in the (+)third seat, in the (+)third row of seats, right beside the window, wondered.

How long will (-)I remember this?

(-)I was just wondering. , . .

(-)I knew exactly . . .

(-)I knew it was (#)November (:)12, in the year 19(:)12, It was a very light (^)snow.

  • 1
Если еще мб не упоминали, слово "знать" здесь тоже повторяется три раза. Мне кажется этот буквализм задает конфигурацию Я, которая основана/находится в центре места, времени, ситуации, а не на чем-то совсем умозрительном. А в центре буквализма, посреди кулис места времени и ситуации находится я - знающее, удивляющееся - полезные когнитивные процессы.

Если еще мб не упоминали, слово "знать" здесь тоже повторяется три раза.
В переводе - три раза. В оригинале - два.

Мне кажется этот буквализм задает конфигурацию Я, которая основана/находится в центре места, времени, ситуации, а не на чем-то совсем умозрительном.
Вот так всегда, ты, кажется интуитивно ухватил структуру этого буквализма, но расшифровываешь свою интуицию ты как художник. :) Да, в центре, что-то связанное с "Я".

А в центре буквализма, посреди кулис места времени и ситуации находится я - знающее, удивляющееся - полезные когнитивные процессы.
Красиво. Но это выражено и прямо в тексте. А зачем тогда буквализм? Конечно, буквалисткая структура может повторять/усиливать основную мысль. Это типично у Эриксона:
--некое конструктивное внушение в открытой/рациональной форме
--повторение того же внушения параллельно в буквалисткой/морфологической/правополушарной форме

Осталось только показать эту буквалисткую структуру :) Но, "Lowell" и "Wisconsin" несколько усложняют ситуацию.


Ну я тут еще вижу что тут снаружи слова про место, а внутри как в скобках слова про время события.

С одной стороны это усиливающая вложенная структура, а с другой мб порядок вложенности задает для Я приоритет места над временем...

Ну я тут еще вижу что тут снаружи слова про место, а внутри как в скобках слова про время события.
Хорошо. Еще Одна структура. Но на этом шаге нам надо:
(1) Перевести на русский:
1 Lowell
--lo -
--low -
--lowe -
--ow -
--owe -
--we -
--wel -
--well -

2 Wisconsin
--wis -
--wisk -
--is -
--isk -
--ko -
--on -
--si -
--sin -

(2)
Начать выбор достаточно простых буквалистких структур, которые могут быть восприняты Чарли с однократного "прохода восприятия":
--при прочтении
--при прослушивании

С одной стороны это усиливающая вложенная структура, а с другой мб порядок вложенности задает для Я приоритет места над временем...
Сначала надо определить самую "большую"/общую структуру, а потом смотреть какие в нее структуры "вложены", затем определять что/какое содержание они передают. Ты же предлагаешь действовать наоборот: от "содержаний" к структурам. Так действовать было правильно в самом начале, когда структуры были неизвестны. Но теперь мы уже определили, что структур много, даже избыточно. Нам надо сделать среди них выбор тех, которые реально работают, затем, если потребуется, добавим что необходимо.

Lowell
--lo -
lo [ ] ; вот!, слушай!, смотри!
--low -
low - мычание, рев, мычать, произносить, перен. гудеть, выть, завывать; отражать эхо ( о пещере )
низкий, невысокий ( физически; небольшой по высоте; отстоящий невысоко от земли и т. п. ),( об одежде и т. п. ) открытый; низкий,мелкий, неглубокий ( о воде ),низкий, низменный, тихий, негромкий,низко настроенный ( об инструменте )

--lowe - НЕТ

--ow - order wire служебная линия

--owe - владеть, обладать, быть должным быть в долгу, приписывать ( успех, открытие и т.д. ),иметь, питать ( какие-л. чувства по отношению к кому-л., чему-л. )

--we - мы; мы используется как безличный или титульный заменитель "Я"

--wel - глубинный, погружной

--well - родник, источник, кладезь,курорт с минеральными водами, водоем, колодец,питьевой фонтанчик,лестничная клетка,шахта лифта,отсек на корабле, в котором перевозится живая рыба,места адвокатов ( в английском суде ),скважина; зумпф, отстойник,раскалять металл, плавить металл; сваривать,хлынуть, бить ключом,закипать, набегать на глаза,вскипать, закипать,давать начало, порождать, служить источником,хорошо!,справедливо, верно, правильно,как следует; хорошенько; основательно,внимательно,дружелюбно, благосклонно,сильно, очень, в высокой степени,ясно, четко, понятно,охотно, действительно, без труда, с готовностью,достойно, элегантно, с изяществом,желательно, предпочтительно,в достатке, в изобилии, богато


2 Wisconsin

--wis -
1) знать, ведать
2) а) вести, указывать путь, направлять;
б) контролировать, руководить, осуществлять руководство

--wisk -


--is -от be

--isk - исландская крона

--ko - нокаут, отправить в нокаут

--on - на, после, во время, в течение, касательно, о, об, относительно, по, по поводу, указывает на наличие при себе, с собой чего-л.

+ (сам добавил созвучное kon - con)
con I [ ] 1) учить наизусть, зубрить, заучивать наизуст
2) детально изучать что-л.
управление рулем; контроль за действиями рулевого
определять курс корабля, вести судно, управлять кораблем
1) контраргумент
2) голос «против»
легкий удар, щелчок
афера, мошенничество, надувательство
мошеннический, обманный
мошенничать, надувать


--si - нота си

--sin - 1) грех
2) проступок, нарушение
1) нарушать ( правила, нормы ); грешить ( против чего-л. ) Syn: offend 2) грешить; совершать грех 3) грешить, находиться в незаконной связи с кем-л.

Теперь можно еще дополнительно выделить прямые звуковые ассоциации на эти два слова. Например wisonsin для меня звучит как whisky, with consciousness, consillium


lo [ ] ; вот!, слушай!, смотри! ( тж. lo and behold! )

LO 1) (Line Occupancy) коэффициент использования линии связи
2) (Low Order) низкого порядка; младший разряд [числа, регистра]

Lo ; Ло ( мужское и женское имя )

low [ ] I
1. мычание, рев ( быка, коровы и т. п. ) Syn: moo , mumbling
2. 1) а) мычать, реветь ( о домашнем скоте ) Syn: moo , bellow
2. б) мычать, произносить нечленораздельные звуки ( о человеке, тж. с forth) Syn: bellow
2. 2) гудеть, выть, завывать; отражать эхо ( о пещере ) Syn: bellow 2., howl
2. II 1.
1) а) низкий, невысокий ( физически; небольшой по высоте; отстоящий невысоко от земли и т. п. ) a low bush (hill, fence, ceiling) — низкий куст (холм, забор, потолок) low forehead — низкий лоб low stature — невысокий рост the sun is low — солнце стоит низко low bridge — невысокий мост low obeisance — низкий реверанс Syn: little 1., short 1. handle Ant: tall , high I 1. б) низкий, низменный low relief — низменность
2) мелкий, неглубокий ( о воде ) low water, low tide — отлив - low ebb
3) ( об одежде и т. п. ) открытый; низкий low oxfords — невысокие полуботинки low neck — глубокий вырез, декольте low (cut) dress — платье с глубоким вырезом; декольтированное платье
4) о звуке а) тихий, негромкий in a low voice — тихим голосом, понизив голос
б) низкий ( о звуке ) на полтона ниже A low — ля бемоль Syn: flat I
1. в) низко настроенный ( об инструменте )
5) а) слабый, ослабленный ( о здоровье, силах и т. п. ) to be very low with pneumonia — слечь с пневмонией Syn: weak , prostrate
1. б) упавший духом, безжизненный; унылый; подавленный to feel low — быть в депрессии you bring me low — у меня от вас падает настроение a low frame of mind — пессимистический склад характера Syn: depressed
6) а) низкий, ниже желаемого или должного уровня low birth — низкая рождаемость low pressure — низкое давление low visibility — плохая видимость a low level of employment — низкий уровень занятости low prices — низкие цены low wages — низкая заработная плата Syn: substandard , inadequate
б) скудный, недостаточный; истощенный, исчерпанный low supply — недостаточное обеспечение; недостача, дефицит to run low — истощаться ( о запасах ) he is in low pocket — он на мели ( т. е. у него нет денег ) in low circumstances — в стесненных обстоятельствах Syn: short 1., depleted
7) низкий; низший ( по некоторой шкале, в некоторой иерархии и т. п. ) low gear — первая передача, первая скорость the thermometer/glass is low — ртутный столбик в термометре/барометре упал low polymer — низший полимер low frequency — низкая частота low head — малый напор воды low vowel — гласный нижнего подъема men low in the social scale — люди, занимающие низшие ступени в общественной иерархии low to paper — мелкий шрифт
8) а) заурядный, рядовой; низкий по развитию low type of intelligence — недостаточно образованный Syn: commonplace 2., mean

I б) низкий, вульгарный; непристойный ( о языке, литературном стиле, авторе ) Syn: coarse , vulgar
1. в) невоспитанный, грубый, вульгарный a low mannered man — очень невоспитанный человек Syn: coarse , vulgar
1. 9) а) низкого происхождения, сословия of low birth/origin — низкого происхождения Syn: ignoble
б) низший, невысокоразвитый; находящийся на ранних стадиях эволюции ( об организмах, обществе и т. д. ) low organisms — низшие организмы low races — низшие расы
10) подлый, низкий, низменный ( о поступке, человеке и т. д. ) a low trick — подлость, подлый поступок Syn: abject , base II 1., mean
I 11) плохой, нелестный; неприятный ( о мнении, отзыве и т. п. ) to have a low opinion of smb. — быть плохого мнения о ком-л. Syn: unfavorable , disparaging • - lay low Gram: low •• Low Sunday — Фомино воскресенье ( первое после пасхи ) to be low in the lay, in low water — сидеть на мели, без копейкиья в кармане
2. 1) низко; глубоко at low board — в дальнем конце стола to dance low — танцевать, приподнимая ноги только чуть-чуть to sink low — глубоко погрузиться, утонуть to fall low — низко пасть
2) скромно, по-скромному; делая что-л. по минимуму; недостаточно питаясь we lived very low — жили мы в жуткой бедности to burn low — слабо гореть breed (a person) low — плохо воспитать, недоучить (кого-л.) play low — играть по-мелкому; не делать крупных ставок Syn: humbly
3) а) негромко, тихо to speak low — говорить тихо Syn: gently , softly
б) низко, на низкой ноте to get low — взять низко во время пения
4) о времени недавно; поздно as low as the time of Pope Alexander the third — до времени самого Папы Римского Александра Третьего
3. 1) а) низина, ложбина между дюнами
б) вода, остающаяся в таких ложбинах после отлива Syn: hollow 1., valley
2) область низкого барометрического давления
3) минимум, самый низкий уровень чего-л., обычно измеряющегося числами
а) ценовой минимум
б) статистический минимум ( смертности, прироста населения и т. п. )
в) низшая температурная отметка ( для какой-л. конкретной области )
г) самый низкий счет
4) козырная двойка, самый младший козырь
5) первая передача, первая скорость ( автомобиля )

OW order wire служебная линия

owe [ ]
1) владеть, обладать
2) быть должным ( кому-л. ); быть в долгу ( перед кем-л. ) He owes me $5. — Он должен мне пять долларов.
3) приписывать ( успех, открытие и т.д. ) We owe this idea to Greek philosophy. — Мы обязаны этой идеей греческой философии.
4) иметь, питать ( какие-л. чувства по отношению к кому-л., чему-л. ) to owe smb. a grudge — иметь зуб на кого-л.
5) быть обязанным He owed his wealth to his father. — Он был обязан своим состоянием отцу.

we [ ] ; ; падеж us
1) мы
а) ( обозначает определенный круг лиц, известных голорящему и слушающему и включающий говорящего ) Anything which emphasises the we and they will drive men towards the extremes of politics. — Всякое противопоставление "мы" и "они" может подтолкнуть людей к политическим крайностям. Neither of us forgot about it. — Никто из нас не забыл об этом.
б) обозначает неопределённый круг лиц в обобщённых суждениях All of us will struggle fairly hard to survive if we are in danger. — Мы все активно боремся за жизнь, когда мы в опасности.
2) мы используется как безличный или титульный заменитель "Я" • Gram: Personal pronouns

wel глубинный, погружной

well [ ]
I 1. 1) а) родник
б) источник, кладезь ( чего-л. ) She was a well of quotations. — Она была ходячей энциклопедией знаменитых выражений. Syn: source , origin
2) курорт с минеральными водами Syn: watering-place , spa
1. 3) а) водоем, колодец to bore, dig, drill, sink a well — выкапывать колодец abandoned well — заброшенный колодец artesian well — артезианский колодец deep well — глубокий колодец oil well — нефтяная скважина a well dries up — колодец высыхает
б) питьевой фонтанчик
4) а) лестничная клетка
б) шахта лифта
в) отсек на корабле, в котором перевозится живая рыба
5) места адвокатов ( в английском суде )
6) скважина; зумпф, отстойник
2. 1) , раскалять металл, плавить металл; сваривать Syn: weld
2. 2) а) хлынуть, бить ключом ( well up, well out, well forth )
б) закипать, набегать на глаза ( о слезах ) Tears welled into her eyes as she spoke these words. (Mrs. Radcliffe) — У нее на глазах выступили слезы, когда она произносила эти слова.
3) вскипать, закипать Syn: boil
I 2. 4) давать начало, порождать, служить источником The ideas welled forth in his mind day by day. — Каждый день в его сознании появлялись какие-то идеи. Syn: spring I 2., originate II 1. ; - better; - best 1) хорошо!
2) а) справедливо, верно, правильно Syn: justly , rightly
б) как следует; хорошенько; основательно to talk well — наговориться вдоволь
3) хорошо, со знанием дела He paints well. — Он хорошо рисует.
4) внимательно Syn: attentively
5) дружелюбно, благосклонно The teacher spoke well of your idea. — Преподаватель благосклонно отзывался о твоей идее.
6) сильно, очень, в высокой степени a well-equipped kitchen — кухня, оборудованная по последнему слову техники He well deserved the honor. — Он действительно заслуживал награды. Syn: fully , quite
7) ясно, четко, понятно He well knew the law. — Он четко представлял себе законодательные нормы. Syn: clearly
8) а) действительно, в самом деле It may well be true. — Это действительно может оказаться правдой. Syn: indeed
б) охотно, действительно, без труда, с готовностью They could well afford a new car. — Они могли с легкостью позволить себе приобретение новой машины. Syn: easily , readily
9) достойно, элегантно, с изяществом to carry oneself well — достойно вести себя
10) а) желательно, предпочтительно Syn: favourably
б) с выгодой to marry well — жениться по расчету Syn: advantageously
11) в достатке, в изобилии, богато to live well — жить в достатке • Gram: well •• - as well as - it's just as well - well enough 2. ; - better; - best
1) а) процветающий, обеспеченный, состоятельный Syn: prosperous , well-off
б) хороший, в хорошем состоянии
2) а) занимающий удачную позицию, имеющий хорошее положение ( о человеке ) He was well spoken of. — О нем были хорошие отзывы.
б) удачный, удовлетворительный, приятный It is well that he came. — Хорошо, что он пришел. Syn: satisfactory , pleasing
3) желательный, целесообразный It might be well for him to leave. — Было бы лучше, если бы он ушел. Syn: advisable , desirable
1. 4) а) здоровый, выздоровевший, поправившийся ( о человеке ) Syn: healthy
б) вылеченный, заживший ( о болезни, ране и т.д. ) The wound is nearly well. — Рана почти зажила.
5) приятный, симпатичный ( о внешности )
6) счастливый, удачливый It is well that this has happened. — Хорошо, что так случилось. Syn: fortunate • - well up
3. 1) добро, благо Syn: well-being , welfare , advantage 1., profit 1. •• let well alone, let well enough alone — от добра добра не ищут
2) благополучие, благосостояние; процветание Syn: well-being , welfare , advantage 1., profit
1. 3) благоприятное мнение ( о ком-л., о чем-л. ) I'll nothing speak of you but well. (Coleridge) — Я ничего не скажу о вас, кроме хорошего.
4. ну! ( выражает удивление, уступку, согласие, ожидание и т. п. )

  • 1
?

Log in

No account? Create an account