?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry Share Next Entry
Настраиваемся на возобновление специальной работы с первоисточниками4
metanymous wrote in metapractice
(... настраиваемся столько времени сколько надо...)
http://www.livejournal.com/community/metapractice/17429.html

Собственно, на основе материалов соседнего топика :

К МоделиВводныхСлов по текстам отцеположников-2.2
http://www.livejournal.com/community/metapractice/17887.html


можно предложить такую схему перевода любых проблемных для перевода слов. С помощью несложного вспомогательного софта проблемное слово тот час же подвергается:

--подсчету на предмет как часто оно встречается в тексте
--ориентировочному анализу не составляет ли оно тот или иной текстовый языкоид и

а) ежели нет -- решения о выборе его значений принимается одним алгоритмом решений
б) ежели да -- решения о выборе его значения принимается алгоритмом модели данного языкоида


  • 1
С помощью несложного вспомогательного софта проблемное слово тот час же подвергается:
--подсчету на предмет как часто оно встречается в тексте
--ориентировочному анализу не составляет ли оно тот или иной текстовый языкоид и


Ищется начальное место в тексте, где это слово устанавливается-маркируется как особое, для языкоида.


А еще можно соединить мои наметки по поводу отрицания с использованием отрицания в первоисточниках. Допустим гипотеза:
-- Отрицание--для глаголов и наречий--в первоисточниках нлп книг обычно находится в фразах длиннее обычного, являющихся сконструированными языковыми "гипнотическими" паттернами.
-- Должна существовать специфика отрицания в первоисточниках, потому что они создавались путем редактирования живой, семинарской речи. Поэтому используется слово "фраза", а не "предложение".

==С помощью несложного вспомогательного софта проблемное слово тот час же подвергается:
--подсчету на предмет как часто оно встречается в тексте
--ориентировочному анализу не составляет ли оно тот или иной текстовый языкоид и
Ищется начальное место в тексте, где это слово устанавливается-маркируется как особое, для языкоида.
==А еще можно соединить мои наметки по поводу отрицания с использованием отрицания в первоисточниках.

Здесь соединять не надо. Надо закончить моделирование отрицания:
--в устной речи в рамках модели лево-правой ТебеКоммуникации
--в текстах как эээ "Не"Языкоид

Допустим гипотеза:
-- Отрицание--для глаголов и наречий--в первоисточниках нлп книг обычно находится в фразах длиннее обычного, являющихся сконструированными языковыми "гипнотическими" паттернами.

Впоне возможно.

-- Должна существовать специфика отрицания в первоисточниках, потому что они создавались путем редактирования живой, семинарской речи. Поэтому используется слово "фраза", а не "предложение".
М.б.

  • 1