?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry Share Flag Next Entry
Буквализм/literalism (21) Вон переводчиков в традиции "российского перевода" и изучать БУКВАЛИЗМ
PUSH
metanymous wrote in metapractice
http://metapractice.livejournal.com/475010.html

Оригинал взят у rt_russian в Госдеп выделит миллионы на изучение «стратегических языков»
Госдепартамент США планирует выделить средства на обучение американских детей важным для страны языкам, в числе которых русский и арабский


Читать далее

БУКВАЛИЗМ
http://bukvalizm.livejournal.com/




  • 1

Буквализм: от ошибки и ущерба до реалистичности и точн

Буквализм: от ошибки и ущерба до реалистичности и точности

буквализм м. Формальное следование чему-либо, строгое соблюдение внешней стороны чего-либо в ущерб существу дела.
(Современный толковый словарь русского языка Ефремовой)

Буквализм — Буквализм ошибка при переводе с другого языка, заключающаяся в том, что вместо подходящего для данного случая значения слова используется главное или самое известное значение. В более широком смысле буквализмом называют ошибку… (Википедия)

буквализм — БУКВАЛИЗМ а; м. Формальное следование чему л., строгое соблюдение внешней стороны дела. … (Толковый словарь русского языка Кузнецова)

буквализм — муж. literalism… (Большой англо-русский и русско-английский словарь)
буквализм — м. literalidad f… (Большой испано-русский и русско-испанский словарь)

literalism — сущ. 1) буквализм 2) реалистичность изображения (в литературе, искусстве)буквализм понимание слова в узком, буквальном смысле точность изображения копирование природы, фотографически точное изображение жизниliteralism буквализм ~… (Большой англо-русский и русско-английский словарь)

literalism — noun 1) буквализм 2) понимание слова в его буквальном значении3) точность изображения; копирование природы… (Англо-русский словарь Мюллера)

literalism — 1> буквализм 2> понимание слова в узком, буквальном смысле 3> точность изображения 4> копирование природы, фотографически точное изображение жизни… (Новый большой англо-русский словарь)

literality — 1> буквальность (перевода, понимания); буквализм… (Новый большой англо-русский словарь)

textualism — 1> филологическая критика текста; текстология 2> буквализм; дословное знание текстов… (Новый большой англо-русский словарь)

直译 — zhíyìдословный перевод, калька, буквализм… (Большой китайско-русский словарь)
http://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/143835/%D0%91%D1%83%D0%BA%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D0%BC

http://bukvalizm.livejournal.com/52905.html

https://www.google.ru/?gfe_rd=cr&ei=0plSWOPHK-OO8QeohZfwDA#newwindow=1&q=%D0%B1%D1%83%D0%BA%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D0%BC


Edited at 2016-12-15 01:48 pm (UTC)

  • 1