?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry Share Next Entry
Буквализм/literalism (21) Вон переводчиков в традиции "российского перевода" и изучать БУКВАЛИЗМ
PUSH
metanymous wrote in metapractice
http://metapractice.livejournal.com/475010.html

Оригинал взят у rt_russian в Госдеп выделит миллионы на изучение «стратегических языков»
Госдепартамент США планирует выделить средства на обучение американских детей важным для страны языкам, в числе которых русский и арабский


Читать далее

БУКВАЛИЗМ
http://bukvalizm.livejournal.com/




  • 1

Всё решила ссылка на документ, переведённый на английский язык, с языка оригинала (с латыни).

И вот тут я в который раз убедился в том, что на русский язык всё переводят настолько вольно, что волей-неволей подумаешь, что это реальный заговор именно против нас, русских.

Для примера, вот перевод, сделанный профессором Д.М. Петрушевским:

ХАРТИЯ ВОЛЬНОСТЕЙ НА РУССКОМ

А здесь, то же, но на английском:

ХАРТИЯ ВОЛЬНОСТЕЙ НА АНГЛИЙСКОМ


http://ss69100.livejournal.com/3127902.html

  • 1