?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry Share Next Entry
Буквализм/literalism2
metanymous wrote in metapractice
http://community.livejournal.com/metapractice/53740.html
"Помните, что бессознательное придает словам очень однозначный смысл". Эриксон.

Здесь в metapractice (и в специально созданном для этого сообществе bukvalizm) мы будем тренироваться в особенном искусстве "буквализма" ("literalism").

План тренировок:
--каждый раз анализируем конкретную историю/метафору из Эриксона.
--конкретную историю выбираю и привожу я
--к приведенной истории задаются наводящие вопросы
--к наводящим вопросам любыми путями ищутся ответы

История1
Легкий снег
В деревне Ловелл, штат Висконсин, первый снег выпал осенью, двенадцатого ноября, около четырех часов дня. А ребенок, сидевший на третьем ряду, на третьем месте, прямо у окна, спрашивал себя - как долго я буду помнить это? Мне тогда было просто интересно знать. Я знал точно. Я знал, что это было 12 ноября 1912 года. Тогда шел легкий снежок.
("И мой голос пойдет вслед за вами". Милтон Эриксон, Сид Розен)
LIGHT SNOW
In the village of Lowell, Wisconsin, it snowed for the first time that autumn on November 12, shortly before 4:00 P.M. And that kid in the third seat, in the third row of seats, right beside the window, wondered, How long will I remember this? I was just wondering. , . . I knew exactly . . . I knew it was November 12, in the year 1912, It was a very light snow.
"My Voice Will Go With You -The Teaching Tales Of Milton Erickson by Sidney Rosen".
(Milton H Erickson, Sidney Rosen)

Вопросы (инструкции):

(1) Перевести на русский:
1 Lowell
--lo -
--low -
--lowe -
--ow -
--owe -
--we -
--wel -
--well -

2 Wisconsin
--wis -
--wisk -
--is -
--isk -
--ko -
--on -
--si -
--sin -


(2) Используя метки в качестве подсказок, найти некую "структуру":
LIGHT SNOW

In the village of (*)Lowell, (*)Wisconsin, it (^)snowed for the first time that autumn on (#)November (:)12, shortly before 4:00 P.M.

And that kid in the (+)third seat, in the (+)third row of seats, right beside the window, wondered.

How long will (-)I remember this?

(-)I was just wondering. , . .

(-)I knew exactly . . .

(-)I knew it was (#)November (:)12, in the year 19(:)12, It was a very light (^)snow.


  • 1
I б) низкий, вульгарный; непристойный ( о языке, литературном стиле, авторе ) Syn: coarse , vulgar
1. в) невоспитанный, грубый, вульгарный a low mannered man — очень невоспитанный человек Syn: coarse , vulgar
1. 9) а) низкого происхождения, сословия of low birth/origin — низкого происхождения Syn: ignoble
б) низший, невысокоразвитый; находящийся на ранних стадиях эволюции ( об организмах, обществе и т. д. ) low organisms — низшие организмы low races — низшие расы
10) подлый, низкий, низменный ( о поступке, человеке и т. д. ) a low trick — подлость, подлый поступок Syn: abject , base II 1., mean
I 11) плохой, нелестный; неприятный ( о мнении, отзыве и т. п. ) to have a low opinion of smb. — быть плохого мнения о ком-л. Syn: unfavorable , disparaging • - lay low Gram: low •• Low Sunday — Фомино воскресенье ( первое после пасхи ) to be low in the lay, in low water — сидеть на мели, без копейкиья в кармане
2. 1) низко; глубоко at low board — в дальнем конце стола to dance low — танцевать, приподнимая ноги только чуть-чуть to sink low — глубоко погрузиться, утонуть to fall low — низко пасть
2) скромно, по-скромному; делая что-л. по минимуму; недостаточно питаясь we lived very low — жили мы в жуткой бедности to burn low — слабо гореть breed (a person) low — плохо воспитать, недоучить (кого-л.) play low — играть по-мелкому; не делать крупных ставок Syn: humbly
3) а) негромко, тихо to speak low — говорить тихо Syn: gently , softly
б) низко, на низкой ноте to get low — взять низко во время пения
4) о времени недавно; поздно as low as the time of Pope Alexander the third — до времени самого Папы Римского Александра Третьего
3. 1) а) низина, ложбина между дюнами
б) вода, остающаяся в таких ложбинах после отлива Syn: hollow 1., valley
2) область низкого барометрического давления
3) минимум, самый низкий уровень чего-л., обычно измеряющегося числами
а) ценовой минимум
б) статистический минимум ( смертности, прироста населения и т. п. )
в) низшая температурная отметка ( для какой-л. конкретной области )
г) самый низкий счет
4) козырная двойка, самый младший козырь
5) первая передача, первая скорость ( автомобиля )

  • 1