?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry Share Next Entry
Буквализм/literalism2
metanymous wrote in metapractice
http://community.livejournal.com/metapractice/53740.html
"Помните, что бессознательное придает словам очень однозначный смысл". Эриксон.

Здесь в metapractice (и в специально созданном для этого сообществе bukvalizm) мы будем тренироваться в особенном искусстве "буквализма" ("literalism").

План тренировок:
--каждый раз анализируем конкретную историю/метафору из Эриксона.
--конкретную историю выбираю и привожу я
--к приведенной истории задаются наводящие вопросы
--к наводящим вопросам любыми путями ищутся ответы

История1
Легкий снег
В деревне Ловелл, штат Висконсин, первый снег выпал осенью, двенадцатого ноября, около четырех часов дня. А ребенок, сидевший на третьем ряду, на третьем месте, прямо у окна, спрашивал себя - как долго я буду помнить это? Мне тогда было просто интересно знать. Я знал точно. Я знал, что это было 12 ноября 1912 года. Тогда шел легкий снежок.
("И мой голос пойдет вслед за вами". Милтон Эриксон, Сид Розен)
LIGHT SNOW
In the village of Lowell, Wisconsin, it snowed for the first time that autumn on November 12, shortly before 4:00 P.M. And that kid in the third seat, in the third row of seats, right beside the window, wondered, How long will I remember this? I was just wondering. , . . I knew exactly . . . I knew it was November 12, in the year 1912, It was a very light snow.
"My Voice Will Go With You -The Teaching Tales Of Milton Erickson by Sidney Rosen".
(Milton H Erickson, Sidney Rosen)

Вопросы (инструкции):

(1) Перевести на русский:
1 Lowell
--lo -
--low -
--lowe -
--ow -
--owe -
--we -
--wel -
--well -

2 Wisconsin
--wis -
--wisk -
--is -
--isk -
--ko -
--on -
--si -
--sin -


(2) Используя метки в качестве подсказок, найти некую "структуру":
LIGHT SNOW

In the village of (*)Lowell, (*)Wisconsin, it (^)snowed for the first time that autumn on (#)November (:)12, shortly before 4:00 P.M.

And that kid in the (+)third seat, in the (+)third row of seats, right beside the window, wondered.

How long will (-)I remember this?

(-)I was just wondering. , . .

(-)I knew exactly . . .

(-)I knew it was (#)November (:)12, in the year 19(:)12, It was a very light (^)snow.


  • 1
well [ ]
I 1. 1) а) родник
б) источник, кладезь ( чего-л. ) She was a well of quotations. — Она была ходячей энциклопедией знаменитых выражений. Syn: source , origin
2) курорт с минеральными водами Syn: watering-place , spa
1. 3) а) водоем, колодец to bore, dig, drill, sink a well — выкапывать колодец abandoned well — заброшенный колодец artesian well — артезианский колодец deep well — глубокий колодец oil well — нефтяная скважина a well dries up — колодец высыхает
б) питьевой фонтанчик
4) а) лестничная клетка
б) шахта лифта
в) отсек на корабле, в котором перевозится живая рыба
5) места адвокатов ( в английском суде )
6) скважина; зумпф, отстойник
2. 1) , раскалять металл, плавить металл; сваривать Syn: weld
2. 2) а) хлынуть, бить ключом ( well up, well out, well forth )
б) закипать, набегать на глаза ( о слезах ) Tears welled into her eyes as she spoke these words. (Mrs. Radcliffe) — У нее на глазах выступили слезы, когда она произносила эти слова.
3) вскипать, закипать Syn: boil
I 2. 4) давать начало, порождать, служить источником The ideas welled forth in his mind day by day. — Каждый день в его сознании появлялись какие-то идеи. Syn: spring I 2., originate II 1. ; - better; - best 1) хорошо!
2) а) справедливо, верно, правильно Syn: justly , rightly
б) как следует; хорошенько; основательно to talk well — наговориться вдоволь
3) хорошо, со знанием дела He paints well. — Он хорошо рисует.
4) внимательно Syn: attentively
5) дружелюбно, благосклонно The teacher spoke well of your idea. — Преподаватель благосклонно отзывался о твоей идее.
6) сильно, очень, в высокой степени a well-equipped kitchen — кухня, оборудованная по последнему слову техники He well deserved the honor. — Он действительно заслуживал награды. Syn: fully , quite
7) ясно, четко, понятно He well knew the law. — Он четко представлял себе законодательные нормы. Syn: clearly
8) а) действительно, в самом деле It may well be true. — Это действительно может оказаться правдой. Syn: indeed
б) охотно, действительно, без труда, с готовностью They could well afford a new car. — Они могли с легкостью позволить себе приобретение новой машины. Syn: easily , readily
9) достойно, элегантно, с изяществом to carry oneself well — достойно вести себя
10) а) желательно, предпочтительно Syn: favourably
б) с выгодой to marry well — жениться по расчету Syn: advantageously
11) в достатке, в изобилии, богато to live well — жить в достатке • Gram: well •• - as well as - it's just as well - well enough 2. ; - better; - best
1) а) процветающий, обеспеченный, состоятельный Syn: prosperous , well-off
б) хороший, в хорошем состоянии
2) а) занимающий удачную позицию, имеющий хорошее положение ( о человеке ) He was well spoken of. — О нем были хорошие отзывы.
б) удачный, удовлетворительный, приятный It is well that he came. — Хорошо, что он пришел. Syn: satisfactory , pleasing
3) желательный, целесообразный It might be well for him to leave. — Было бы лучше, если бы он ушел. Syn: advisable , desirable
1. 4) а) здоровый, выздоровевший, поправившийся ( о человеке ) Syn: healthy
б) вылеченный, заживший ( о болезни, ране и т.д. ) The wound is nearly well. — Рана почти зажила.
5) приятный, симпатичный ( о внешности )
6) счастливый, удачливый It is well that this has happened. — Хорошо, что так случилось. Syn: fortunate • - well up
3. 1) добро, благо Syn: well-being , welfare , advantage 1., profit 1. •• let well alone, let well enough alone — от добра добра не ищут
2) благополучие, благосостояние; процветание Syn: well-being , welfare , advantage 1., profit
1. 3) благоприятное мнение ( о ком-л., о чем-л. ) I'll nothing speak of you but well. (Coleridge) — Я ничего не скажу о вас, кроме хорошего.
4. ну! ( выражает удивление, уступку, согласие, ожидание и т. п. )

  • 1